“A metà strada tra l’edizione Einaudi e quella Carocci si pone questa edizione Il Cerchio. Da un lato si distingue per la sua accessibilità, funzionale anche per un primo approccio; dall’altro per la sua completezza in termini di contenuti offerti al lettore. Non solo troviamo un’esaustiva introduzione corredata da una breve bibliografia, ma sono presenti anche, di seguito alla traduzione del Beowulf,la traduzione del Frammento di Finnsburh, le note al testo, una lista di nomi propri, ma soprattutto quello che ritengo il gioiellino di questa edizione, ovvero la Grammatica anglosassone, che per quanto sintetica (consta di una ventina di pagine), si è rivelata per me una piacevolissima sorpresa, che rende questa edizione degna di essere letta, tanto da neofiti quanto da appassionati.
I curatori di questa edizione sono David Murray, che ha collaborato al Dizionario dell’universo di J.R.R. Tolkien curando la voce Beowulf: origine e fonte de Lo Hobbit[17] e Caterina Ciuferri, che ha tradotto per Bompiani Lo Hobbit (2012), Lo Hobbit annotato (2012) e I figli di Húrin (2013).
Essendo entrambi studiosi del Professore di Oxford, emerge dall’Introduzione un grande debito verso la sua figura e le sue opere: a p. 6 i curatori omaggiano il Tolkien romanziere, scrivendo che «la narrativa tolkieniana è una splendida meditazione sul Beowulf»; grande peso viene dato inoltre, come è giusto che sia, al Tolkien studioso, adottando per esempio la sua tesi del Beowulf come di «un’opera letteraria, non storica» (p. 11), e interpellando il Professore per citare estesamente le sue parole, come la sua “critica alla critica” e la celeberrima allegoria della torre”. (28 agosto 2021 TolkienItalia)
pp.304
Commenti (0)
Non è stato possibile inviare il tuo giudizio sulla recensione
Segnala commento
Segnalazione inviata
Non è stato possibile inviare la tua segnalazione