Maria Giulia Melegari e Gerardo Di Cola. Via col Vento tra doppiaggio e ridoppiaggio

Questa monografia sul film dei film analizza l’affascinante storia del suo doppiaggio italiano del 1949 e dell’infelice scelta del suo ridoppiaggio nel 1977 di cui ben pochi sono a conoscenza perché letteralmente scomparso dalla distribuzione. Il motivo dell’insuccesso non è riconducibile alla qualità del doppiaggio , affidato ad attori/doppiatori di grande spessore , quanto piuttosto all’improvvida scelta di riscrivere battute storiche o cancellare voci ormai entrate nella memoria del grande pubblico ( si pensi ad esempio alla caratterizzazione del personaggio della governante Mami doppiata da Maria Saccenti nel 1949 ).

pp. 479