Domenico Zannier. Eleutèrie Eleuteria

Figura poliedrica, pre Meni Zannier è stato uomo di cultura a tutto tondo: non solo sacerdote e insegnante, ma anche poeta e scrittore, traduttore e giornalista pubblicista – ha diretto «la Vita Cattolica» nei tempi del terremoto, dal 1975 al 1976 –, critico d’arte. La sua attività letteraria è cominciata in giovane età, raggiungendo, passo dopo passo, vertici consistenti, tanto da ottenere innumerevoli premi e riconoscimenti nazionali ed internazionali: dal premio «Nadâl Furlan» del 1979, per i valori di civiltà cristiana espressi nella sue opere, passando per il «Premio della Cultura » della Presidenza del Consiglio dei Ministri e il «Premio Campidoglio d’Oro» della Internazionale Burkhardt Akademie, per citarne solo alcuni. Ma soprattutto, nel 1986, è stato candidato al Nobel per la Letteratura dall’Università di Salisburgo e dall’Università di Innsbruck. ( fonte www.diocesiudine.it )
 
“Questo non lungo, ma sufficientemente consistente, lavoro di poesia narrativa e insieme lirica si inserisce nella serie già compiuta [ delle opere precedenti n.d.r. ]. L’ambiente è la Sicilia orientale in epoca ellenistica alle soglie del dominio romano, ma ancora indipendente è [ …] la vicenda è l’itinerario di un amore, percorso non senza difficoltà. Il personaggio rilevante è la giovane Eleuteria [ … ] Il mondo di Eleuteria rimanda a una religiosità mitica come il mondo etrusco di “Colomps di Etrurie”. Ė paganesimo anteriore al cristianesimo, in cui le anime cercano e trovano una loro spiritualità e una loro liberazione. La lingua ladina friulana impiegata dall’autore è quella della zona collinare centrale del Friuli, che coniuga e contempla l’area carnica e l’area della pianura” Domenico Zannier

La composizione dell’opera va dal 27/02/2008 al 20/04/2008, preambolo compreso.
La traduzioen in italiano viene eseguita dal 26/04/2008 al 14/05/2008  dall’autore stesso.
La finale ha un ritocco del 9/11/2009